Administrativ și management 6 min citire

Traducerea documentelor de firmă cu AI, glosar și verificare umană

Pentru firmele care traduc lunar contracte, oferte, fișe tehnice și emailuri, de obicei prin colegul care „știe limba”.

Traducerea documentelor de firmă, de la contracte și fișe tehnice la oferte și corespondență, merge mult mai repede cu un agent AI care traduce după glosarul firmei, păstrează formatul și compară cifrele cu originalul. Un om revizuiește fiecare document înainte să plece. Pentru documentele care ajung la instanță, la notar sau la alte autorități care cer traducere autorizată, rămâne nevoie de un traducător autorizat.

Cereți analiza → Formularul durează două minute. Vă arătăm ce se poate automatiza și în cât timp.

Cum se face azi traducerea documentelor?

În multe firme, traducerea este o sarcină „pe lângă” pentru colegul care știe limba. Pașii obișnuiți:

  • se deschide documentul și se copiază textul, paragraf cu paragraf, într-un traducător online;
  • la traducerea documentelor PDF, tabelele și formatarea se pierd și se refac de mână în Word;
  • termenii tehnici se caută din nou, de fiecare dată, în documentele traduse anterior;
  • la traducerea documentelor din română în engleză, cineva recitește și corectează stilul;
  • documentul final pleacă pe email, iar versiunea tradusă se salvează lângă original, dacă nu se uită.

Pentru actele oficiale, regula este alta. Legea 178/1997 reglementează autorizarea și plata interpreților și traducătorilor folosiți, la cerere, de instanțe, parchete, notari publici, avocați, executori judecătorești și Ministerul Justiției. Ministerul Justiției ține baza de date a traducătorilor autorizați.

Unde apar greșelile?

  • Termeni inconsecvenți: același produs are trei denumiri în trei documente.
  • Cifre și formate: în română, virgula desparte zecimalele; în engleză, punctul. O sumă scrisă „1.500,50” poate deveni alta dacă nimeni nu o verifică.
  • Date calendaristice: „03/04” înseamnă 3 aprilie la noi și 4 martie în SUA.
  • Sens schimbat în clauze: o obligație devine posibilitate, o negație se pierde.
  • Nume proprii și coduri traduse din greșeală.
  • Date personale sau secrete comerciale lipite în servicii gratuite, fără contract de prelucrare.

Ultimul punct are și o latură legală. Când un furnizor prelucrează date personale în numele firmei, GDPR cere un contract care stabilește obiectul, durata, natura și scopul prelucrării, tipul de date și categoriile de persoane vizate (art. 28 alin. 3).

Cum o preia un agent AI?

  1. Preia documentul în formatul primit: Word, Excel, PDF, inclusiv PDF scanat, unde textul se recunoaște mai întâi.
  2. Extrage textul și structura: titluri, tabele, note, anexe.
  3. Traduce după glosarul firmei și după documentele traduse și aprobate anterior.
  4. Verifică automat: cifrele, sumele, datele, codurile și numele proprii sunt identice cu originalul, termenii din glosar sunt folosiți, nu a rămas nimic netradus.
  5. Marchează pasajele cu risc: clauze de răspundere, garanții, avertismente de siguranță, ambiguități din original.
  6. Trimite la revizuire omului desemnat, cu marcajele vizibile.
  7. Reface documentul în același format, îl salvează lângă original și păstrează jurnalul: cine a revizuit și ce s-a schimbat.

Glosarul este lista termenilor firmei cu traducerea aprobată: denumiri de produse, funcții, termeni din contracte și din fișele tehnice. Pornește de la documentele deja traduse și crește cu fiecare revizuire. Agentul nu ghicește termenii noi: un cuvânt care nu e în glosar și are mai multe traduceri posibile ajunge la om, iar varianta aleasă intră în glosar.

Înainte și după

PasManualCu agentul AI
TextulCopiat pe bucăți într-un traducător onlineDocumentul întreg, cu structura păstrată
TerminologiaCăutată din nou de fiecare datăGlosar comun, aplicat la fiecare document
Cifre și dateRecitite din ochiComparate automat cu originalul
FormatulRefăcut de mână în WordAcelași format ca originalul
Datele firmeiÎn servicii gratuite, fără contractÎn conturile firmei, cu acces controlat

Ce rămâne la om?

Revizuirea și decizia. Un om care cunoaște limba și domeniul citește fiecare document înainte să plece, mai ales contractele, ofertele și fișele de siguranță. Tot omul aprobă termenii noi din glosar și decide ce document are nevoie de traducere autorizată.

Pentru traducerea autorizată, agentul poate pregăti cel mult o variantă de lucru, dacă traducătorul acceptă să lucreze așa. Traducerea autorizată o face și o semnează traducătorul autorizat, nu programul.

Ce face NION?

NION pune agentul în lucru prin programul de 6 săptămâni. În săptămânile 1–2 adunăm documentele traduse până acum, construim glosarul și stabilim cine revizuiește. În săptămânile 3–4 construim agentul și îl legăm de email, de folderele de documente și de aplicațiile pe care le folosiți, prin API, import XML/CSV sau, unde nu există altă cale, automatizare pe ecran. În săptămânile 5–6 lucrăm cu echipa pe documente reale, apoi sistemul vă este predat. Sistemele și datele rămân ale firmei, iar modelele AI sunt Claude (Anthropic).

Promisiunea NION: angajați de până la 10 ori mai productivi pe activitățile preluate și zero erori de transcriere, fiindcă nimeni nu mai copiază de mână, iar ce nu trece verificarea ajunge la un om. Pentru site-uri și magazine online, NION are un serviciu separat: traducerea și localizarea site-ului sau a magazinului online. Contractele traduse pot trece apoi prin verificarea clauzelor, iar documentele primite din străinătate pot intra direct prin registratura electronică. Pentru corespondența zilnică, vedeți emailurile clienților triate și ciornele scrise de agent. Programul complet este pe pagina de automatizări AI.

Surse

Întrebări frecvente

Pot folosi traducerea AI pentru acte oficiale?

Pentru documentele care merg la instanță, la notar sau la autorități care cer traducere autorizată, aveți nevoie de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Agentul lucrează pe documentele interne și de business.

În ce limbi se poate traduce?

În limbile de care are nevoie firma, cu o condiție: pentru fiecare limbă există un om care revizuiește traducerile.

Se păstrează formatul PDF-ului?

Da, în măsura în care originalul are text și structură clare. La PDF-urile scanate, textul se recunoaște mai întâi, iar paginile neclare ajung la om.

Unde ajung documentele noastre?

Rămân în conturile firmei, cu acces pe roluri. Cu furnizorii care prelucrează date personale în numele firmei se încheie contractul cerut de GDPR (art. 28).

Cât durează punerea în lucru?

Programul NION durează 6 săptămâni: analiza în săptămânile 1–2, construcția agentului în 3–4, lucrul cu echipa în 5–6. Apoi sistemul vă este predat.

Mai avem nevoie de colegul care știe limba?

Da. Agentul face prima variantă și verificările; colegul revizuiește, decide formulările sensibile și îmbogățește glosarul.

Constantin Joitescu, fondatorul NION

Ce documente traduceți cel mai des?

Trimiteți-ne tipurile de documente și limbile; vă arătăm cum lucrează agentul pe ele.