Traduceri și export 6 min citire

Localizarea site-ului și a magazinului online pentru export

Pentru exportatorii români și pentru magazinele străine care intră în România: texte adaptate pieței, recitite de vorbitori nativi, găsite în Google.

Un client din Viena, din Budapesta sau din Sofia nu cumpără de pe un site care pare tradus în grabă. Caută în limba lui, cu cuvintele lui, și vrea să vadă prețul, livrarea și garanția pentru țara lui. NION traduce și adaptează site-uri, magazine online și campanii în engleză, germană, maghiară, bulgară și alte limbi, cu ajutorul AI, iar vorbitori nativi și oameni din echipă verifică fiecare text înainte de publicare.

Cereți o ofertă → Formularul durează două minute. Vă răspundem cu pașii, termenul și prețul.

Prin ce diferă localizarea de traducere?

Traducerea schimbă limba; localizarea schimbă și conținutul, astfel încât pagina să funcționeze în piața nouă.

  • Cuvintele-cheie se cercetează în fiecare limbă, nu se traduc. Clientul german poate căuta cu alte cuvinte decât cele pe care le-ar sugera traducerea din română.
  • Prețurile, moneda, livrarea și retururile se scriu pentru țara respectivă.
  • Exemplele, unitățile de măsură și formatele de dată și de număr se potrivesc pieței.
  • Paginile legale (termeni, confidențialitate, retur) se traduc, iar conținutul lor îl validează un jurist din piața respectivă.
  • Reclamele se scriu în limba pieței, pornind de la cuvintele-cheie cercetate acolo.

Cum vă găsește Google în fiecare țară?

Prin versiuni separate pentru fiecare limbă, legate între ele cu atributul hreflang. Google descrie regulile în documentația pentru site-uri multilingve:

  • Hreflang se poate declara în trei feluri, echivalente pentru Google: etichete în HTML, antete HTTP sau sitemap XML.
  • Fiecare versiune trebuie să se listeze pe sine și pe toate celelalte. Dacă două pagini nu se indică reciproc, Google ignoră etichetele.
  • Adresele se scriu complete, cu protocol (https://).
  • Codurile sunt de limbă ISO 639-1, cu regiune opțională ISO 3166-1 Alpha 2; valoarea x-default marchează pagina pentru vizitatorii fără o versiune potrivită.
  • Google nu folosește hreflang pentru a detecta limba paginii, iar versiunile localizate sunt considerate duplicate doar dacă textul principal a rămas netradus.

Concluzia practică: o pagină pe jumătate tradusă e o pagină slabă în ambele limbi. Traducem tot conținutul principal, nu doar meniul.

Ce limbă și ce cod folosiți pentru fiecare piață?

Alegeți limba după clienți, nu doar după țară. Câteva exemple de pornire:

Piața țintăLimbaExemplu de cod hreflangAtenție la
Germaniagermanăde-DE, sau de pentru toți vorbitorii de germanătermenii tehnici, adresarea formală
Austriagermanăde-ATprețurile și livrarea pentru Austria
Ungariamaghiarăhuprețurile în forinți, termenii de căutare locali
Bulgariabulgarăbgalfabetul chirilic în titluri și în descrierile meta
Piețe vorbitoare de englezăenglezăen, en-GB sau en-USortografia britanică sau americană
România, pentru magazine străineromânărodiacriticele ș și ț cu virgulă, legislația locală

Vindeți în România cu un magazin din altă țară?

Atunci aveți nevoie de o versiune românească scrisă pentru clienții de aici, nu de una automată. Piața crește: în 2025, 63,6% dintre utilizatorii de internet din România au cumpărat online, față de 18% în 2015, cea mai mare creștere din UE; media UE a fost de 78%, potrivit Eurostat.

Legea 500/2004 privind folosirea limbii române cere ca textele de interes public în limbi străine, inclusiv cele cu conținut publicitar, să fie însoțite de traducerea sau de adaptarea în limba română. Pentru produsele de origine străină, denumirile, instrucțiunile și celelalte explicații pentru consumatorii români trebuie însoțite de traducerea în română. Ce se aplică exact magazinului dumneavoastră stabiliți cu un jurist; noi ne ocupăm de textul românesc.

Pentru avertismentele de siguranță ale produselor vândute online, Regulamentul (UE) 2023/988 (GPSR) cere o limbă ușor de înțeles de consumatori, stabilită de statul în care se vinde produsul.

Cum folosim AI și ce verifică omul?

AI face traducerea rapidă și consecventă; oamenii decid dacă sună natural și dacă e corectă.

  • AI (Claude) traduce după un glosar stabilit cu dumneavoastră, păstrează aceiași termeni pe toate paginile și propune variante de cuvinte-cheie pentru fiecare piață.
  • Vorbitorul nativ recitește textul și corectează ce nu sună natural.
  • Omul NION verifică cifrele, prețurile, linkurile, etichetele hreflang și paginile publicate.

Prima traducere vine repede, așa că bugetul merge în recitire și în adaptarea pentru piață, nu în ore de tastat.

Cum lucrăm?

  1. Brief. Ne spuneți piețele, limbile, platforma site-ului și paginile prioritare, prin formularul de ofertă. În 72 de ore primiți analiza și propunerea; prețul final vine în oferta NION.
  2. Cercetarea cuvintelor-cheie pentru fiecare limbă și piață.
  3. Glosarul și tonul, aprobate de dumneavoastră.
  4. Traducerea și adaptarea: AI, apoi vorbitorul nativ, apoi verificarea NION.
  5. Publicarea: direct în site sau împreună cu echipa dumneavoastră, cu hreflang, sitemap și titluri meta în fiecare limbă.
  6. Verificarea după publicare: testăm legăturile dintre versiuni și urmărim indexarea în Google.

Primiți textele în fișiere editabile sau direct în site, glosarul și lista paginilor publicate. Calendarul îl scriem în ofertă, după numărul de pagini și de limbi. Dacă pornim de la zero, vedeți și web design și dezvoltare.

Ce urmează după traducere?

Clienții noi trebuie aduși pe site. Vedeți promovarea internațională B2B, publicitatea pentru export și, dacă vindeți pe eMAG în Ungaria și Bulgaria, descrierile de produse și traducerile pentru eMAG.

Surse

Întrebări frecvente

Folosiți traducere automată?

Folosim AI (Claude) pentru prima traducere, după un glosar comun. Textul publicat e recitit de un vorbitor nativ și verificat de un om NION.

Ce este hreflang și de ce contează?

Este atributul prin care îi arătați lui Google ce versiune de limbă corespunde fiecărui public. Dacă versiunile nu se indică reciproc, Google ignoră etichetele.

Traduceți și reclamele?

Da. Scriem reclamele în limba pieței, pornind de la cuvintele-cheie cercetate acolo, nu de la traducerea textelor românești.

Puteți traduce și paginile legale?

Le traducem, dar conținutul lor juridic trebuie validat de un jurist din piața respectivă. NION nu dă consultanță juridică.

Lucrați și cu magazine străine care intră în România?

Da. Scriem versiunea românească a site-ului, a fișelor de produs și a campaniilor, cu diacritice corecte și termenii folosiți de clienții din România.

Constantin Joitescu, fondatorul NION

În ce piață vreți să vindeți?

Spuneți-ne limbile, paginile și produsele; primiți analiza și propunerea NION în 72 de ore.