Pe un marketplace, clientul compară zeci de oferte în câteva secunde. Câștigă fișa care răspunde cel mai repede la întrebările lui: ce este, pentru cine, ce dimensiuni are, de ce merită. Pe eMAG vând peste 64.000 de comercianți, iar peste 10.000 de selleri români vând și în Ungaria și Bulgaria. La Sellers’ Day 2026, eMAG a anunțat că numărul sellerilor care vând cross-border a crescut cu 25% într-un an. NION pregătește titlurile, caracteristicile și descrierile, în română, maghiară și bulgară, cu ajutorul AI și cu verificare umană pentru fiecare fișă.
Cereți o ofertă → Formularul durează două minute. Vă răspundem cu pașii, termenul și prețul.
Ce cere eMAG de la o fișă de produs?
O fișă completă, după standardul categoriei: titlu structurat, toate caracteristicile completate, o descriere utilă și datele de siguranță cerute de lege. Fișele cu caracteristici greșite pot primi statusul de documentație respinsă; produsele respinse și motivele apar în cont, la lista de produse.
| Element | Ce urmăriți | Ce face NION |
|---|---|---|
| Titlul | Structura din standardul categoriei. La Fashion: tip produs + brand + model + alte caracteristici-cheie (mărime, culoare). | Scriem titlul după standard, cu termenii pe care îi caută clienții. |
| Caracteristicile | Fiecare atribut completat. eMAG recomandă asta și pentru vizibilitatea în agenții AI de cumpărături. | Le completăm din fișa tehnică și vă semnalăm ce lipsește. |
| Descrierea | Scrisă „din perspectiva unui specialist care recomandă acel produs” (eMAG, Retail Arena 2026). | Folosire, diferențe, potrivire, răspunsuri la întrebările frecvente. |
| Datele de siguranță (GPSR) | Producătorul, persoana responsabilă din UE, identificarea produsului, avertismentele de siguranță. | Le adunăm de la dumneavoastră și traducem avertismentele. |
| Traducerea în maghiară și bulgară | eMAG traduce automat și gratuit descrierile. | Verificăm traducerea și rescriem titlurile și termenii-cheie în limba pieței. |
eMAG traduce automat. Mai aveți nevoie de traduceri?
Pentru câteva produse simple, traducerea automată poate ajunge. Pentru un catalog mare sau pentru produse tehnice, merită verificată de un om.
eMAG oferă traducerea automată și gratuită a descrierilor în maghiară și bulgară. Ea rezolvă limba, nu și piața: nu știe cum își numește clientul bulgar produsul atunci când îl caută și nu completează caracteristicile goale. Mai există o regulă: Regulamentul (UE) 2023/988 privind siguranța generală a produselor (GPSR) cere ca oferta online să afișeze avertismentele și informațiile de siguranță într-o limbă ușor de înțeles de consumatori, stabilită de statul membru în care se vinde produsul (art. 19).
Un test simplu: alegeți 20 de produse traduse automat și dați-le unui vorbitor nativ. Dacă găsește greșeli de sens sau termeni pe care nu-i folosește nimeni, merită o verificare pe tot catalogul.
Cum vă extindeți pe eMAG Ungaria și Bulgaria?
Din același cont de seller, după ce semnați documentele pentru fiecare platformă și aveți contract cu cel puțin o firmă de curierat.
- Exportul automat listează produsele în noile țări cu același preț, același stoc și aceleași ID-uri. Fără el, descărcați fișierul din platforma din România și îl încărcați în cea nouă, iar produsele primesc ID-uri diferite.
- Comisioanele rămân aceleași, indiferent de țară, iar prețurile se convertesc automat în moneda locală.
- Relația cu clienții: eMAG oferă asistență pentru clienți în limba locală.
- TVA: peste 10.000 de euro vânzări la distanță în UE, TVA se declară pentru acele vânzări, iar înregistrarea se poate face prin ghișeul unic OSS. Verificați detaliile cu contabilul.
Partea pe care nu o face nimeni în locul dumneavoastră este conținutul. Aici intervine NION.
Cum folosim AI și ce verifică omul?
AI aduce volumul; omul aduce corectitudinea.
- AI (Claude) scrie titlurile și descrierile pe structura categoriei, completează caracteristicile din fișele tehnice primite și face prima traducere în maghiară și bulgară, după un glosar comun.
- Omul NION verifică fiecare fișă: caracteristicile față de fișa tehnică, cifrele, unitățile de măsură, afirmațiile despre produs.
- Vorbitorul nativ recitește traducerile și corectează ce nu sună natural.
Nu inventăm caracteristici. Dacă o valoare lipsește din fișa tehnică, o trecem pe lista de întrebări pentru dumneavoastră, nu o ghicim. Așa, un catalog de sute de produse se scrie mai repede și mai ieftin decât integral de mână, fără să sacrifice exactitatea.
Ajută descrierile și la SEO?
Da, dacă folosesc termenii pe care îi caută clienții. Același conținut, adaptat, poate merge și pe magazinul dumneavoastră online, pentru SEO și pentru apariția în răspunsurile asistenților AI. Pentru un magazin propriu în altă limbă, vedeți localizarea site-ului și a magazinului online.
Cum lucrăm?
- Brief și export. Ne trimiteți categoria, numărul de produse și un export din cont sau feedul magazinului, prin formularul de ofertă. În 72 de ore primiți analiza și propunerea; prețul final vine în oferta NION.
- Auditul unui eșantion. Vă arătăm ce lipsește: caracteristici goale, titluri în afara standardului, traduceri de verificat.
- Glosarul. Stabilim termenii pe categorie, în română, maghiară și bulgară, astfel încât toate fișele să folosească aceleași cuvinte.
- Producția pe loturi. AI redactează, omul NION verifică fiecare fișă, vorbitorul nativ recitește traducerile.
- Livrarea. Primiți fișierul gata de încărcat, plus lista întrebărilor deschise.
- Corecturile. Dacă eMAG respinge o fișă, o corectăm după motivul afișat în cont.
Ritmul loturilor și termenul fiecăruia le scriem în ofertă, după volum și categorie. Vreți și vizibilitate plătită? Citiți despre eMAG Ads și retail media: reclama nu salvează o fișă slabă, așa că fișa vine întâi.
Surse
- Capital: peste 64.000 de comercianți pe eMAG și peste 10.000 de selleri români cross-border (4 decembrie 2025)
- Wall-Street.ro: eMAG Marketplace, peste 64.000 de selleri (octombrie 2025)
- Revista Biz: Sellers’ Day 2026, selleri cross-border în creștere cu 25% (24 septembrie 2026)
- eMAG Marketplace: programul Cross-Border (traducere automată, export, comisioane, OSS)
- eMAG Academy: standardul de documentare în categoria Fashion
- eMAG Academy: erori de caracteristici și documentație respinsă
- Wall-Street.ro: eMAG la Retail Arena 2026, conținutul pentru agenții AI (13 mai 2026)
- Regulamentul (UE) 2023/988 privind siguranța generală a produselor, art. 19
Întrebări frecvente
Cine verifică traducerile în maghiară și bulgară?
Prima traducere o face AI, după un glosar stabilit cu dumneavoastră; apoi o recitește un vorbitor nativ. Un om NION verifică în plus caracteristicile și cifrele din fiecare fișă.
Nu ajunge traducerea automată oferită de eMAG?
Pentru câteva produse simple, poate ajunge. Pentru cataloage mari sau produse tehnice, verificați un eșantion cu un vorbitor nativ înainte să decideți.
Ce se întâmplă dacă eMAG respinge o fișă?
Produsul respins și motivul apar în cont. Corectăm fișa după motiv și v-o trimitem din nou pentru încărcare.
Lucrați și pentru magazinul meu online, nu doar pentru eMAG?
Da. Pornim de la aceleași date de produs și adaptăm textele pentru site, cu atenție la termenii căutați în fiecare limbă.
Ce date trebuie să vă trimit?
Exportul de produse, fișele tehnice ale producătorilor și datele cerute de GPSR: producătorul, persoana responsabilă din UE și avertismentele de siguranță.